Quran with Sinhala translation - Surah Yunus ayat 41 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴾
[يُونس: 41]
﴿وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريئون مما أعمل وأنا﴾ [يُونس: 41]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiye!) obava borukaraya yayi ovun pævasuvahot (oba ovunta “pin ho pav ho) mage kriyavange (phalavipaka) mata ayatya. (esema) obage kriyavange (phalavipaka) obata ayatya. mage kriyavanhi (phalavipakayan)gen oba athæra dæmu ayayi. obage kriyavanhi (phalavipakayan)gen ma athæra dæmu ayayi” yayi pavasanu (mænava) |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiyē!) obava borukārayā yayi ovun pævasuvahot (oba ovunṭa “pin hō pav hō) magē kriyāvangē (phalavipāka) maṭa ayatya. (esēma) obagē kriyāvangē (phalavipāka) obaṭa ayatya. magē kriyāvanhi (phalavipākayan)gen oba athæra dæmū ayayi. obagē kriyāvanhi (phalavipākayan)gen mā athæra dæmū ayayi” yayi pavasanu (mænava) |
| Islam House tavada ovuhu numba va boru kale nam ‘mage kriyava mata satuya numbalage kriyava numbalata satuya. numbala mama karana dæyin midennan veti. mada numbala karana dæyin midenneku vemi’ yæyi evita numba pavasanu |
| Islam House tavada ovuhu num̆ba va boru kaḷē nam ‘māgē kriyāva maṭa satuya num̆balāgē kriyāva num̆balāṭa satuya. num̆balā mama karana dæyin midennan veti. māda num̆balā karana dæyin midenneku vemi’ yæyi eviṭa num̆ba pavasanu |
| Islam House තවද ඔවුහු නුඹ ව බොරු කළේ නම් ‘මාගේ ක්රියාව මට සතුය නුඹලාගේ ක්රියාව නුඹලාට සතුය. නුඹලා මම කරන දැයින් මිදෙන්නන් වෙති. මාද නුඹලා කරන දැයින් මිදෙන්නෙකු වෙමි’ යැයි එවිට නුඹ පවසනු |