(නබියේ!) ඔබ මගේ වහලූන්ට මෙසේ දැනුම් දෙනු: “නියත වශයෙන්ම මා ඉතාමත් ක්ෂමා

﴿۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[الحِجر: 49]

(නබියේ!) ඔබ මගේ වහලූන්ට මෙසේ දැනුම් දෙනු: “නියත වශයෙන්ම මා ඉතාමත් ක්ෂමා කරන කරුණාවන්තයෙකි”

﴿نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم﴾ [الحِجر: 49]

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
(nabiye!) oba mage vahalunta mese dænum denu: “niyata vasayenma ma itamat ksama karana karunavantayeki”

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
(nabiyē!) oba magē vahalūnṭa mesē dænum denu: “niyata vaśayenma mā itāmat kṣamā karana karuṇāvantayeki”

Islam House
niyata vasayenma mama ati ksamasili karuna gunayen yukta bavat mage gættanhata (nabivaraya,) numba danva sitinu

Islam House
niyata vaśayenma mama ati kṣamāśīlī karuṇā guṇayen yukta bavat māgē gættanhaṭa (nabivaraya,) num̆ba danvā siṭinu

Islam House
නියත වශයෙන්ම මම අති ක්ෂමාශීලී කරුණා ගුණයෙන් යුක්ත බවත් මාගේ ගැත්තන්හට (නබිවරය,) නුඹ දන්වා සිටිනු