Declare (O Muhammad SAW) unto My slaves, that truly, I am the

﴿۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[الحِجر: 49]

Declare (O Muhammad SAW) unto My slaves, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most-Merciful

﴿نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم﴾ [الحِجر: 49]

Al Bilal Muhammad Et Al
Tell My servants that I am indeed the Oft-Forgiving, Mercifully Redeeming

Ali Bakhtiari Nejad
Tell My servants that I Myself am the forgiving, the merciful

Ali Quli Qarai
Inform my servants that I am indeed the All-forgiving, the All-merciful

Ali Unal
Inform, (O Messenger,) My servants that I surely am the All-Forgiving, the All-Compassionate

Hamid S Aziz
Inform my servants that I am the Forgiving, the Merciful

John Medows Rodwell
Announce to my servants that I am the Gracious, the Merciful

Literal
Inform My worshippers/slaves, that I, I am the forgiving , the merciful

Mir Anees Original
Inform My servants that, “I am certainly the Protectively Forgiving, the Merciful,”

Mir Aneesuddin
Inform My servants that, “I am certainly the Protectively Forgiving, the Merciful,”