Declare (O Muhammad SAW) unto My slaves, that truly, I am the

﴿۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[الحِجر: 49]

Declare (O Muhammad SAW) unto My slaves, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most-Merciful

﴿نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم﴾ [الحِجر: 49]

Al Bilal Muhammad Et Al
Tell My servants that I am indeed the Oft-Forgiving, Mercifully Redeeming

Ali Bakhtiari Nejad
Tell My servants that I Myself am the forgiving, the merciful

Ali Unal
Inform, (O Messenger,) My servants that I surely am the All-Forgiving, the All-Compassionate

Hamid S Aziz
Inform my servants that I am the Forgiving, the Merciful

John Medows Rodwell
Announce to my servants that I am the Gracious, the Merciful

Literal
Inform My worshippers/slaves, that I, I am the forgiving , the merciful

Mir Anees Original
Inform My servants that, “I am certainly the Protectively Forgiving, the Merciful,”