اے نبیؐ، میرے بندوں کو خبر دے دو کہ میں بہت درگزر

﴿۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[الحِجر: 49]

اے نبیؐ، میرے بندوں کو خبر دے دو کہ میں بہت درگزر کرنے والا اور رحیم ہوں

﴿نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم﴾ [الحِجر: 49]

Abul Ala Maududi
(Aey Nabi), mere bandon ko khabar de do ke main bahut darguzar karne wala (Forgiving) aur Raheem hoon

Ahmed Ali
میرے بندوں کو اطلاع دے کہ بےشک میں بحشنے والا مہربان ہوں

Fateh Muhammad Jalandhry
(اے پیغمبر) میرے بندوں کو بتادو کہ میں بڑا بخشنے والا (اور) مہربان ہوں

Mahmood Ul Hassan
خبر سنا دے میرے بندوں کو کہ میں ہوں اصل بخشنے والا مہربان

Muhammad Hussain Najafi
(اے رسول) میرے بندوں کو آگاہ کر دو کہ میں بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہوں۔