(हे नबी!) आप मेरे भक्तों को सूचित कर दें कि वास्तव में,

﴿۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[الحِجر: 49]

(हे नबी!) आप मेरे भक्तों को सूचित कर दें कि वास्तव में, मैं बड़ा क्षमाशील दयावान्[1] हूँ।

﴿نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم﴾ [الحِجر: 49]

Maulana Azizul Haque Al Umari
(he nabee!) aap mere bhakton ko soochit kar den ki vaastav mein, main bada kshamaasheel dayaavaan[1] hoon

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
mere bandon ko soochit kar do ki main atyant kshamaasheel, dayaavaan hoon

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
मेरे बन्दों को सूचित कर दो कि मैं अत्यन्त क्षमाशील, दयावान हूँ

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(ai rasool) mere bandon ko aagaah karo ki beshak mai bada bakhshane vaala meharabaan hoon

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) मेरे बन्दों को आगाह करो कि बेशक मै बड़ा बख्शने वाला मेहरबान हूँ