Quran with Sinhala translation - Surah Al-hajj ayat 17 - الحج - Page - Juz 17
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴾
[الحج: 17]
﴿إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئين والنصارى والمجوس والذين أشركوا إن الله﴾ [الحج: 17]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel visvasavantayinda, yudevvanda, sabiyinvarunda, kristiyanuvanda, (gindara namadina) majusivarunda, samanayan taba namadinnanda, adi (sæma denama, tamanma rju margayehi sitinnan yayi pavasannaha. ehet kavurun rju margayehi ætteya yanna) movun atare niyata vasayenma allah viniscaya dinadi tinduvak denu æta. (movunge kriyavan) siyalla allah niyata vasayenma avadhanaya karaminma sitinneya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel viśvāsavantayinda, yudevvanda, sābiyīnvarunda, kristiyānuvanda, (gindara namadina) majūsivarunda, samānayan tabā namadinnanda, ādī (sǣma denāma, tamanma ṛju mārgayehi siṭinnan yayi pavasannāha. ehet kavurun ṛju mārgayehi ættēya yanna) movun atarē niyata vaśayenma allāh viniścaya dinadī tīnduvak denu æta. (movungē kriyāvan) siyalla allāh niyata vaśayenma avadhānaya karaminma siṭinnēya |
| Islam House niyata vasayenma visvasa kalavun da yudev vuvan da sabiunvaru (samahara nabivaruva anugamanaya kala samuhayak) da kitunuvan da gini pudannan da adesa kalavun da niyata vasayenma allah malavun keren nægituvanu labana dina ovun atara ven karayi. niyata vasayenma allah siyalu dæ kerehi niriksakaya |
| Islam House niyata vaśayenma viśvāsa kaḷavun da yudev vūvan da sābiūnvaru (samahara nabivaruva anugamanaya kaḷa samūhayak) da kitunuvan da gini pudannan da ādēśa kaḷavun da niyata vaśayenma allāh maḷavun keren nægiṭuvanu labana dina ovun atara ven karayi. niyata vaśayenma allāh siyalu dǣ kerehi nirīkṣakaya |
| Islam House නියත වශයෙන්ම විශ්වාස කළවුන් ද යුදෙව් වූවන් ද සාබිඌන්වරු (සමහර නබිවරුව අනුගමනය කළ සමූහයක්) ද කිතුනුවන් ද ගිනි පුදන්නන් ද ආදේශ කළවුන් ද නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දින ඔවුන් අතර වෙන් කරයි. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සියලු දෑ කෙරෙහි නිරීක්ෂකය |