Quran with Sinhala translation - Surah An-Nur ayat 53 - النور - Page - Juz 18
﴿۞ وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ طَاعَةٞ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴾
[النور: 53]
﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن أمرتهم ليخرجن قل لا تقسموا طاعة معروفة﴾ [النور: 53]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiye!) oba ovunta niyoga kalahot ovunda niyata vasayenma (yuddhayata) pitatva yana bavata allah mata sthirava divrannaha. oba (ovunta) mese pavasanu: “(mese) nodivranu. oba avanata vi katayutu kirima danna karunaki. niyata vasayenma allah oba karana dæya hondin danneku vasayenma sitinneya” |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiyē!) oba ovunṭa niyōga kaḷahot ovunda niyata vaśayenma (yuddhayaṭa) piṭatva yana bavaṭa allāh mata sthīrava divrannāha. oba (ovunṭa) mesē pavasanu: “(mesē) nodivranu. oba avanata vī kaṭayutu kirīma dannā karuṇaki. niyata vaśayenma allāh oba karana dæya hon̆din danneku vaśayenma siṭinnēya” |
| Islam House (yuddhaya sandaha) numba ovunata ana kalehi nam ovun pitat vana bavata ovunge balavat divuruma allah mata divurati. (ese) divurum nokaranu. avanata vima danna deyaki. niyata vasayenma allah numbala karana dæ pilibanda va abhignanavantaya bava (nabivaraya) numba pavasanu |
| Islam House (yuddhaya san̆dahā) num̆ba ovunaṭa aṇa kaḷehi nam ovun piṭat vana bavaṭa ovungē balavat divuruma allāh mata divurati. (esē) divurum nokaranu. avanata vīma dannā deyaki. niyata vaśayenma allāh num̆balā karana dǣ piḷiban̆da va abhignānavantayā bava (nabivaraya) num̆ba pavasanu |
| Islam House (යුද්ධය සඳහා) නුඹ ඔවුනට අණ කළෙහි නම් ඔවුන් පිටත් වන බවට ඔවුන්ගේ බලවත් දිවුරුම අල්ලාහ් මත දිවුරති. (එසේ) දිවුරුම් නොකරනු. අවනත වීම දන්නා දෙයකි. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් නුඹලා කරන දෑ පිළිබඳ ව අභිඥානවන්තයා බව (නබිවරය) නුඹ පවසනු |