Quran with Sinhala translation - Surah Al-Qasas ayat 35 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴾
[القَصَص: 35]
﴿قال سنشد عضدك بأخيك ونجعل لكما سلطانا فلا يصلون إليكما بآياتنا أنتما﴾ [القَصَص: 35]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (eyata) deviyan “obage sahodaraya magin obage dæt api saktimat karannemu. api oba depalatama jayagrahanaya at kara dennemu. ovun obata lam vimatada nohæka. oba apage sadhakayan samaga (kisi cakitayak nætiva yanu). obat oba dedena anugamanaya karannanma balasampannayan bavata pat vanu æta” yayi pævasuveya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (eyaṭa) deviyan “obagē sahōdarayā magin obagē dǣt api śaktimat karannemu. api oba depaḷaṭama jayagrahaṇaya at kara dennemu. ovun obaṭa ḷaṁ vīmaṭada nohæka. oba apagē sādhakayan samaga (kisi cakitayak nætiva yanu). obat oba dedenā anugamanaya karannanma balasampannayan bavaṭa pat vanu æta” yayi pævasuvēya |
| Islam House (eyata allah) obe ura obe sahodaraya magin api saktimat karannemu. tavada oba dedenata balayak æti karannemu. eheyin ovuhu oba dedena veta samipa novanu æta. apage samgna magin oba dedena ha oba dedena anugamanaya kalavun (jaya laba) abibava yanno veti |
| Islam House (eyaṭa allāh) obē ura obē sahōdarayā magin api śaktimat karannemu. tavada oba dedenāṭa balayak æti karannemu. eheyin ovuhu oba dedenā veta samīpa novanu æta. apagē saṁgnā magin oba dedenā hā oba dedenā anugamanaya kaḷavun (jaya labā) abibavā yannō veti |
| Islam House (එයට අල්ලාහ්) ඔබේ උර ඔබේ සහෝදරයා මගින් අපි ශක්තිමත් කරන්නෙමු. තවද ඔබ දෙදෙනාට බලයක් ඇති කරන්නෙමු. එහෙයින් ඔවුහු ඔබ දෙදෙනා වෙත සමීප නොවනු ඇත. අපගේ සංඥා මගින් ඔබ දෙදෙනා හා ඔබ දෙදෙනා අනුගමනය කළවුන් (ජය ලබා) අබිබවා යන්නෝ වෙති |