Quran with Sinhala translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 17 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقٗا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 17]
﴿إنما تعبدون من دون الله أوثانا وتخلقون إفكا إن الذين تعبدون من﴾ [العَنكبُوت: 17]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (tavada) “allahva misa, oba namadina piliru siyalla oba boruvata manakkalpita kara gat dæyayi. mandayat niyata vasayenma allah hæra, oba namadina meva obata ahara laba dimata podiyak ho saktiyak næti dæyayi. ebævin (obata avasya) ahara allahgenma illa, ohu (ek keneku)vama næmada ohuta krtagna vi sitinu. ohu vetama obava gena enu labannehuya” |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (tavada) “allāhva misa, oba namadina piḷirū siyalla oba boruvaṭa manakkalpita kara gat dæyayi. mandayat niyata vaśayenma allāh hæra, oba namadina mēvā obaṭa āhāra labā dīmaṭa poḍiyak hō śaktiyak næti dæyayi. ebævin (obaṭa avaśya) āhāra allāhgenma illā, ohu (ek keneku)vama næmada ohuṭa kṛtagna vī siṭinu. ohu vetama obava gena enu labannehuya” |
| Islam House niyata vasayenma allahgen torava numbala næmadum karanuye pilima valataya. tavada numbala boru nirmanaya karannehuya. niyata vasayenma allahgen tora va numbala namadina dæ vanahi numbalata posanaya laba dennata ovunata hækiyava nomættoya. eheyin allah vetin posana sampat soyanu. tavada ohuta næmadum karanu. tavada ohuta krtavedi vanu. numbala nævata yomu karanu labanuye ohu vetataya |
| Islam House niyata vaśayenma allāhgen torava num̆balā næmadum karanuyē piḷima valaṭaya. tavada num̆balā boru nirmāṇaya karannehuya. niyata vaśayenma allāhgen tora va num̆balā namadina dǣ vanāhi num̆balāṭa pōṣaṇaya labā dennaṭa ovunaṭa hækiyāva nomættōya. eheyin allāh vetin pōṣaṇa sampat soyanu. tavada ohuṭa næmadum karanu. tavada ohuṭa kṛtavēdī vanu. num̆balā nævata yomu karanu labanuyē ohu vetaṭaya |
| Islam House නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ගෙන් තොරව නුඹලා නැමදුම් කරනුයේ පිළිම වලටය. තවද නුඹලා බොරු නිර්මාණය කරන්නෙහුය. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ගෙන් තොර ව නුඹලා නමදින දෑ වනාහි නුඹලාට පෝෂණය ලබා දෙන්නට ඔවුනට හැකියාව නොමැත්තෝය. එහෙයින් අල්ලාහ් වෙතින් පෝෂණ සම්පත් සොයනු. තවද ඔහුට නැමදුම් කරනු. තවද ඔහුට කෘතවේදී වනු. නුඹලා නැවත යොමු කරනු ලබනුයේ ඔහු වෙතටය |