Quran with Sinhala translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 33 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴾
[العَنكبُوت: 33]
﴿ولما أن جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا﴾ [العَنكبُوت: 33]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel pasuva apage (ema) dutayin lut (nabi) veta pæmini avasthavedi (ema ratavæsiyan napuru adahas ætiva ovunva elavagena pæminiyaha. evita) ohu (ema malayikavarunva bera gænimata) tama atin kisivak kara kiya gata nohækiva ovun venuven duk vuveya. eyata ovun (ohuta) “oba biya vannata epa. duk vannatada epa. (api mema ratavæsiyanva vinasa kara dæmimata obage deviyan visin yavana lada malayikavarun vannemu). niyata vasayenma api obavada, obage bharyayava hæra, obage pavule udaviyada bera gannemu. æya (oba samaga nævit mema ratavæsiyan samaga) nævati (vinasa vi) yanniya” yayi pævasuha |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel pasuva apagē (ema) dūtayin lut (nabi) veta pæmiṇi avasthāvēdī (ema raṭavæsiyan napuru adahas ætiva ovunva eḷavāgena pæmiṇiyaha. eviṭa) ohu (ema malāyikāvarunva bērā gænīmaṭa) tama atin kisivak kara kiyā gata nohækiva ovun venuven duk vūvēya. eyaṭa ovun (ohuṭa) “oba biya vannaṭa epā. duk vannaṭada epā. (api mema raṭavæsiyanva vināśa kara dæmīmaṭa obagē deviyan visin yavana lada malāyikāvarun vannemu). niyata vaśayenma api obavada, obagē bhāryayāva hæra, obagē pavulē udaviyada bērā gannemu. æya (oba samaga nǣvit mema raṭavæsiyan samaga) nævatī (vināśa vī) yannīya” yayi pævasūha |
| Islam House tavada apage duta varun lut veta pæmini vita ovun hetuven ohu dukata pat viya. tavada ovun hetuven hadavata pidanayata pat viya. tavada oba biya novanu. oba duk novanu. niyata vasayenma obage biriya hæra oba ha obage pavule aya api mudavaganno vemu. æya pasubæssavun aturin vuvaya yæyi pævasuha |
| Islam House tavada apagē dūta varun lūt veta pæmiṇi viṭa ovun hētuven ohu dukaṭa pat viya. tavada ovun hētuven hadavata pīḍanayaṭa pat viya. tavada oba biya novanu. oba duk novanu. niyata vaśayenma obagē biriya hæra oba hā obagē pavulē aya api mudavāgannō vemu. æya pasubæssavun aturin vūvāya yæyi pævasūha |
| Islam House තවද අපගේ දූත වරුන් ලූත් වෙත පැමිණි විට ඔවුන් හේතුවෙන් ඔහු දුකට පත් විය. තවද ඔවුන් හේතුවෙන් හදවත පීඩනයට පත් විය. තවද ඔබ බිය නොවනු. ඔබ දුක් නොවනු. නියත වශයෙන්ම ඔබගේ බිරිය හැර ඔබ හා ඔබගේ පවුලේ අය අපි මුදවාගන්නෝ වෙමු. ඇය පසුබැස්සවුන් අතුරින් වූවාය යැයි පැවසූහ |