(නබියේ!) ඔබ මෙසේ පවසනු: “අඥානයෙනි! අල්ලාහ් නොවන දැය නමදින මෙන්ද, ඔබ මට

﴿قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ ﴾
[الزُّمَر: 64]

(නබියේ!) ඔබ මෙසේ පවසනු: “අඥානයෙනි! අල්ලාහ් නොවන දැය නමදින මෙන්ද, ඔබ මට අණ කරන්නේ?”

﴿قل أفغير الله تأمروني أعبد أيها الجاهلون﴾ [الزُّمَر: 64]

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
(nabiye!) oba mese pavasanu: “agnanayeni! allah novana dæya namadina menda, oba mata ana karanne?”

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
(nabiyē!) oba mesē pavasanu: “agnānayeni! allāh novana dæya namadina menda, oba maṭa aṇa karannē?”

Islam House
“aho agnana janayini! allah novana dæta ma gætikam kala yutu yæyi numbala mata ana karannehu dæ” yi (nabivaraya) oba vimasanu

Islam House
“ahō agnāna janayini! allāh novana dǣṭa mā gætikam kaḷa yutu yæyi num̆balā maṭa aṇa karannehu dæ” yi (nabivaraya) oba vimasanu

Islam House
“අහෝ අඥාන ජනයිනි! අල්ලාහ් නොවන දෑට මා ගැතිකම් කළ යුතු යැයි නුඹලා මට අණ කරන්නෙහු දැ” යි (නබිවරය) ඔබ විමසනු