Quran with Sinhala translation - Surah Al-Fath ayat 10 - الفَتح - Page - Juz 26
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴾
[الفَتح: 10]
﴿إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله يد الله فوق أيديهم فمن نكث﴾ [الفَتح: 10]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiye!) niyata vasayenma kavurun (tamange sariraya, vastuva ha atmaya puja kara, obata udav karana bavata oba mata ata taba) oba veta porondu vannoda, ovun allah vetama porondu vannaha. ovunge ata mata (obage ata nova). allahge atama ætteya. ebævin kavurun (ema poronduva) kada karannoda, ohu tamanta vinasayak vasayenma (eya) kada karanneya. kavurun allah veta dun ema poronduva puranaya kara harinneda, ohuta allah imahat vu phalavipaka (niyata vasayenma) itamat ikmanin denu æta |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiyē!) niyata vaśayenma kavurun (tamangē śarīraya, vastuva hā ātmaya pūjā kara, obaṭa udav karana bavaṭa oba mata ata tabā) oba veta porondu vannōda, ovun allāh vetama porondu vannāha. ovungē ata mata (obagē ata nova). allāhgē atama ættēya. ebævin kavurun (ema poronduva) kaḍa karannōda, ohu tamanṭa vināśayak vaśayenma (eya) kaḍa karannēya. kavurun allāh veta dun ema poronduva pūraṇaya kara harinnēda, ohuṭa allāh imahat vū phalavipāka (niyata vaśayenma) itāmat ikmanin denu æta |
| Islam House niyata vasayenma numbata pratigna dennan vanahi ovuhu pratigna denuye allahtaya. allahge ata ovunge at valata ihalini. eheyin kavareku (pratignava) kada kale da niyata vasayenma ese ovun pratignava kada karanuye tamanta erehivaya. tavada kavara deyak veta taman allahta pratigna dunne da eya itu kala vita ohu mahat vu tilinayak ohuta pirinamanu æta |
| Islam House niyata vaśayenma num̆baṭa pratignā dennan vanāhi ovuhu pratignā denuyē allāhṭaya. allāhgē ata ovungē at valaṭa ihaḷini. eheyin kavareku (pratignāva) kaḍa kaḷē da niyata vaśayenma esē ovun pratignāva kaḍa karanuyē tamanṭa erehivaya. tavada kavara deyak veta taman allāhṭa pratignā dunnē da eya iṭu kaḷa viṭa ohu mahat vū tiḷiṇayak ohuṭa pirinamanu æta |
| Islam House නියත වශයෙන්ම නුඹට ප්රතිඥා දෙන්නන් වනාහි ඔවුහු ප්රතිඥා දෙනුයේ අල්ලාහ්ටය. අල්ලාහ්ගේ අත ඔවුන්ගේ අත් වලට ඉහළිනි. එහෙයින් කවරෙකු (ප්රතිඥාව) කඩ කළේ ද නියත වශයෙන්ම එසේ ඔවුන් ප්රතිඥාව කඩ කරනුයේ තමන්ට එරෙහිවය. තවද කවර දෙයක් වෙත තමන් අල්ලාහ්ට ප්රතිඥා දුන්නේ ද එය ඉටු කළ විට ඔහු මහත් වූ තිළිණයක් ඔහුට පිරිනමනු ඇත |