Quran with Sinhala translation - Surah Al-hadid ayat 20 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ﴾
[الحدِيد: 20]
﴿اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال﴾ [الحدِيد: 20]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (minisune!) oba dæna ganu: niyata vasayenma melova jivataya nam, puhu sellamakda, vinodayakda, alamkarayada vanneya. tavada (eya) oba atare (anavasya) irsyavak æti karannak vasayenda, vastun matada, daruvan matada tarangayak æti karannak vasayenda, (ætteya. mehi upamava nam): ek kandaka upamavakata sama vanneya. ehi (upakarayen pæla vu) bhogayan (hondin vædi) govinta satuta gena demin tibuni. eya viyali giya pasu kaha pæhæ gænvenu oba dakinnehuya. pasuva eya panaræl bavata pat vanneya. (melova jivitayada, e andamatama ætteya). paralovadi nam, (ovungen vædi denekuta) darunu danduvamada, (samaharekuta) allahge samavada, suddha vu piligænimada lækhenneya. ebævin melova jivitaya (minisava) ravatana (alpa) suvayak misa, vena kisivak næta |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (minisunē!) oba dæna ganu: niyata vaśayenma melova jīvataya nam, puhu sellamakda, vinōdayakda, alaṁkārayada vannēya. tavada (eya) oba atarē (anavaśya) īrṣyāvak æti karannak vaśayenda, vastūn matada, daruvan matada taran̆gayak æti karannak vaśayenda, (ættēya. mehi upamāva nam): ek kandaka upamāvakaṭa sama vannēya. ehi (upakārayen pæḷa vū) bhōgayan (hon̆din væḍī) govīnṭa satuṭa gena demin tibuṇi. eya viyaḷī giya pasu kaha pæhæ gænveṇu oba dakinnehuya. pasuva eya paṅaræl bavaṭa pat vannēya. (melova jīvitayada, ē andamaṭama ættēya). paralovadī nam, (ovungen væḍi denekuṭa) daruṇu dan̆ḍuvamada, (samaharekuṭa) allāhgē samāvada, śuddha vū piḷigænīmada lækhennēya. ebævin melova jīvitaya (minisāva) ravaṭana (alpa) suvayak misa, vena kisivak næta |
| Islam House niyata vasayenma melova jivitaya vanahi keliyaki. tavada vinodayaki. tavada alamkarayaki. tavada numbala ekineka atara purasaram dodannaki. tavada dhanaya ha daruvan sambandhayen (tarangakari lesa) vædi kara gannaki. (eya) varsavak meni. eya pælæti hata ganva saravat bavata pat vima (deviyan pratiksepa karana) goviyan satutata pat kaleya. pasu va eya viyali kaha pæhæ gænvenu numba dakinu æta. namut matu lovehi dædi danduvamak ha allahgen vu samava ha trptiya æta. melova jivitaya ravatalana bhandayak misa næta |
| Islam House niyata vaśayenma melova jīvitaya vanāhi keḷiyaki. tavada vinōdayaki. tavada alaṁkārayaki. tavada num̆balā ekinekā atara purasāram doḍannaki. tavada dhanaya hā daruvan sambandhayen (taran̆gakārī lesa) væḍi kara gannaki. (eya) varṣāvak meni. eya pæḷǣṭi haṭa ganvā sāravat bavaṭa pat vīma (deviyan pratikṣēpa karana) goviyan satuṭaṭa pat kaḷēya. pasu va eya viyaḷī kaha pæhæ gænvenu num̆ba dakinu æta. namut matu lovehi dæḍi dan̆ḍuvamak hā allāhgen vū samāva hā tṛptiya æta. melova jīvitaya ravaṭālana bhāṇḍayak misa næta |
| Islam House නියත වශයෙන්ම මෙලොව ජීවිතය වනාහි කෙළියකි. තවද විනෝදයකි. තවද අලංකාරයකි. තවද නුඹලා එකිනෙකා අතර පුරසාරම් දොඩන්නකි. තවද ධනය හා දරුවන් සම්බන්ධයෙන් (තරඟකාරී ලෙස) වැඩි කර ගන්නකි. (එය) වර්ෂාවක් මෙනි. එය පැළෑටි හට ගන්වා සාරවත් බවට පත් වීම (දෙවියන් ප්‍රතික්ෂේප කරන) ගොවියන් සතුටට පත් කළේය. පසු ව එය වියළී කහ පැහැ ගැන්වෙනු නුඹ දකිනු ඇත. නමුත් මතු ලොවෙහි දැඩි දඬුවමක් හා අල්ලාහ්ගෙන් වූ සමාව හා තෘප්තිය ඇත. මෙලොව ජීවිතය රවටාලන භාණ්ඩයක් මිස නැත |