Quran with Sinhala translation - Surah Al-An‘am ayat 124 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ ﴾
[الأنعَام: 124]
﴿وإذا جاءتهم آية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل ما أوتي رسل﴾ [الأنعَام: 124]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel ovun veta yamkisi sadhakayak pæminiyahot “allahge dutayinta denu læbu (nabitvaya) men dæyak apata laba denu labana turu api (eya) visvasa karannema næta” yayi pavasannaha. ohuge duta mehevara kohe (kavurun hata) laba denneda yanna allahma hondin danneya. væradi karana movunva -movun karana kumantranaye hetuven allah vetin avamanayada, darunu danduvamada itamat sighrayen pæmina sendu vanu æta |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel ovun veta yamkisi sādhakayak pæmiṇiyahot “allāhgē dūtayinṭa denu læbū (nabitvaya) men dæyak apaṭa labā denu labana turu api (eya) viśvāsa karannēma næta” yayi pavasannāha. ohugē dūta mehevara kohē (kavurun haṭa) labā dennēda yanna allāhma hon̆din dannēya. væradi karana movunva -movun karana kumantraṇayē hētuven allāh vetin avamānayada, daruṇu dan̆ḍuvamada itāmat sīghrayen pæmiṇa sēndu vanu æta |
| Islam House ovunata (muhammad tumanange nabitvaya tahavuru karamin) yam saksiyak pæmini vita allah ge dutavarunta pirinamanu læbuvak men yamak apatada pirinamanu labana tek api visvasa nokarannemu yæyi ovuhu pævasuvoya. tama duta mehevara kotænaka tæbiya yutu dæyi allah mænavin dannaya. væradi kalavun va ovun kumantrana karamin siti dæ hetuven allah vetin vu avamanayak ha dædi danduvamak hasukara ganu æta |
| Islam House ovunaṭa (muhammad tumāṇangē nabitvaya tahavuru karamin) yam sākṣiyak pæmiṇi viṭa allāh gē dūtavarunṭa pirinamanu læbūvāk men yamak apaṭada pirinamanu labana tek api viśvāsa nokarannemu yæyi ovuhu pævasuvōya. tama dūta mehevara kotænaka tæbiya yutu dæyi allāh mænavin dannāya. væradi kaḷavun va ovun kumantraṇa karamin siṭi dǣ hētuven allāh vetin vū avamānayak hā dæḍi dan̆ḍuvamak hasukara ganu æta |
| Islam House ඔවුනට (මුහම්මද් තුමාණන්ගේ නබිත්වය තහවුරු කරමින්) යම් සාක්ෂියක් පැමිණි විට අල්ලාහ් ගේ දූතවරුන්ට පිරිනමනු ලැබූවාක් මෙන් යමක් අපටද පිරිනමනු ලබන තෙක් අපි විශ්වාස නොකරන්නෙමු යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය. තම දූත මෙහෙවර කොතැනක තැබිය යුතු දැයි අල්ලාහ් මැනවින් දන්නාය. වැරදි කළවුන් ව ඔවුන් කුමන්ත්රණ කරමින් සිටි දෑ හේතුවෙන් අල්ලාහ් වෙතින් වූ අවමානයක් හා දැඩි දඬුවමක් හසුකර ගනු ඇත |