Quran with Sinhala translation - Surah Al-Qalam ayat 43 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ ﴾
[القَلَم: 43]
﴿خاشعة أبصارهم ترهقهم ذلة وقد كانوا يدعون إلى السجود وهم سالمون﴾ [القَلَم: 43]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel ovunge bælma nam, pahatva tikhenu æta. avamanaya ovun vata vata karagena tikhenu æta. (melovadi) sæpavat (sarira saukhyayen piri aya vasayen) siti avasthavanhidi hisa bima taba sujud kirimata niyata vasayenma aradhana karanu læbuha. (ehet tamange unangubavin eya pratiksepa kara dæmuha) |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel ovungē bælma nam, pahatva tikhenu æta. avamānaya ovun vaṭā vaṭa karagena tikheṇu æta. (melovadī) sæpavat (śarira saukhyayen piri aya vaśayen) siṭi avasthāvanhidī hisa bima tabā sujūd kirīmaṭa niyata vaśayenma ārādhanā karanu læbūha. (ehet tamangē uṅan̆gūbavin eya pratikṣēpa kara dæmūha) |
| Islam House ovunge bælma pahata heli pavati. nindava ovun vela gani. ovun nirogiva sitiya di sujud kirima sandaha ærayum karanu labannan vuha. (namut ovuhu eya pratiksepa kalaha) |
| Islam House ovungē bælma pahata heḷī pavatī. nindāva ovun veḷā ganī. ovun nirōgiva siṭiya dī sujūd kirīma san̆dahā ærayum karanu labannan vūha. (namut ovuhu eya pratikṣēpa kaḷaha) |
| Islam House ඔවුන්ගේ බැල්ම පහත හෙළී පවතී. නින්දාව ඔවුන් වෙළා ගනී. ඔවුන් නිරෝගිව සිටිය දී සුජූද් කිරීම සඳහා ඇරයුම් කරනු ලබන්නන් වූහ. (නමුත් ඔවුහු එය ප්රතික්ෂේප කළහ) |