Quran with Sinhala translation - Surah Al-A‘raf ayat 156 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿۞ وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ ﴾
[الأعرَاف: 156]
﴿واكتب لنا في هذه الدنيا حسنة وفي الآخرة إنا هدنا إليك قال﴾ [الأعرَاف: 156]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel tavada “(deviyane!) melova oba apata yahapatakma manakkalpita karanu mænava!(esema) paralovadida (ese karanu mænava!) niyata vasayenma api oba desatama muhuna la sitinnemu” (yayida prarthana kaleya). ohu (deviyan) “ma adahas karannanta mage danduvama pæmina sendu vanu æta. ehet mage varaprasadayan siyallada ma tula gæb vi æta. ebævin kavurun (ma hata) biya vida, sakat gevaminda sitinnoda ovuntada, kavurun apage ayavan (ættenma) visvasa karannoda ovuntada, (mage varaprasadayan vana) eya, ma manakkalpita karannemu” yayi pævasuveya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel tavada “(deviyanē!) melova oba apaṭa yahapatakma manakkalpita karanu mænava!(esēma) paralovadīda (esē karanu mænava!) niyata vaśayenma api oba desaṭama muhuṇa lā siṭinnemu” (yayida prārthanā kaḷēya). ohu (deviyan) “mā adahas karannanṭa magē dan̆ḍuvama pæmiṇa sēndu vanu æta. ehet māgē varaprasādayan siyallada mā tuḷa gæb vī æta. ebævin kavurun (mā haṭa) biya vīda, sakāt gevaminda siṭinnōda ovunṭada, kavurun apagē āyāvan (ættenma) viśvāsa karannōda ovunṭada, (magē varaprasādayan vana) eya, mā manakkalpita karannemu” yayi pævasuvēya |
| Islam House tavada melovehi ha matu lovehi apahata yahapata niyama karanu mænava ! niyata vasayenma api oba veta hærunemu. ‘mage danduvama, ma abhimata karana aya emagin mama hasu karami. tavada mage dayava siyalu dæhi vyapta va æta. ebævin deva biya hængimen yutu va katayutu karana zakat pirinamana aya ha apage vadan visvasa karana ayata eya mama matu satahan karami yæyi ohu(allah) pævasuveya |
| Islam House tavada melovehi hā matu lovehi apahaṭa yahapata niyama karanu mænava ! niyata vaśayenma api oba veta hæruṇemu. ‘māgē dan̆ḍuvama, mā abhimata karana aya emagin mama hasu karami. tavada māgē dayāva siyalu dǣhi vyāpta va æta. ebævin dēva biya hæn̆gīmen yutu va kaṭayutu karana zakāt pirinamana aya hā apagē vadan viśvāsa karana ayaṭa eya mama matu saṭahan karami yæyi ohu(allāh) pævasuvēya |
| Islam House තවද මෙලොවෙහි හා මතු ලොවෙහි අපහට යහපත නියම කරනු මැනව ! නියත වශයෙන්ම අපි ඔබ වෙත හැරුණෙමු. ‘මාගේ දඬුවම, මා අභිමත කරන අය එමගින් මම හසු කරමි. තවද මාගේ දයාව සියලු දෑහි ව්යාප්ත ව ඇත. එබැවින් දේව බිය හැඟීමෙන් යුතු ව කටයුතු කරන zසකාත් පිරිනමන අය හා අපගේ වදන් විශ්වාස කරන අයට එය මම මතු සටහන් කරමි යැයි ඔහු(අල්ලාහ්) පැවසුවේය |