Quran with Sinhala translation - Surah Al-A‘raf ayat 187 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الأعرَاف: 187]
﴿يسألونك عن الساعة أيان مرساها قل إنما علمها عند ربي لا يجليها﴾ [الأعرَاف: 187]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiye! viniscaya) kalaya gæna eya kavada ennedæyi ovun obagen vimasannaha. (eyata) oba mese pavasanu: “ehi vinasaya mage deviyange sannidhanayehima ætteya. eya pæminena velava ohu misa, vena kisivekutat pæhædili kirimakda kala nohækiya. (e atarama) ahashida, bhumiyehida imahat vu siduvim sidu vanu æta. hadisiye misa, (eya) oba veta pæminenne næta”. eya sampurnayenma dæna gat keneku vasayen obava ovun salaka, (e gæna) obagen vimasannaha. (eyata) oba mese pavasanu: “ehi dænuma allahge sannidhanayehima ætteya. minisungen vædi deneku (eya) dæna nogannaha” |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiyē! viniścaya) kālaya gæna eya kavadā ennēdæyi ovun obagen vimasannāha. (eyaṭa) oba mesē pavasanu: “ehi vināśaya magē deviyangē sannidhānayehima ættēya. eya pæmiṇena vēlāva ohu misa, vena kisivekuṭat pæhædili kirīmakda kaḷa nohækiya. (ē atarama) ahashida, bhūmiyehida imahat vū siduvīm sidu vanu æta. hadisiyē misa, (eya) oba veta pæmiṇennē næta”. eya sampūrṇayenma dæna gat keneku vaśayen obava ovun saḷakā, (ē gæna) obagen vimasannāha. (eyaṭa) oba mesē pavasanu: “ehi dænuma allāhgē sannidhānayehima ættēya. minisungen væḍi deneku (eya) dæna nogannāha” |
| Islam House avasan horava gæna, eya kavada pæminenne dæyi ovuhu numbagen vimasati. ehi dænuma ætte mage paramadhipati abiyasaya. ehi niyamita velavehi ohu hæra (vena kisivaku) eya heli nokaranu æta. eya(ehi dænuma) ahashi ha polo talaye (vesennan hata) bærærum viya. eya ksanikava misa numbala veta nopæminenu ætæyi numba pavasanu. e pilibanda va numba mana dænumak ætteku se ovuhu numbagen vimasati. ehi dænuma ætte allah abiyasaya yæyi numba pavasanu. enamut minisungen vædi dena (e bava) nodaniti |
| Islam House avasan hōrāva gæna, eya kavadā pæmiṇennē dæyi ovuhu num̆bagen vimasati. ehi dænuma ættē māgē paramādhipati abiyasaya. ehi niyamita vēlāvehi ohu hæra (vena kisivaku) eya heḷi nokaranu æta. eya(ehi dænuma) ahashi hā poḷō talayē (vesennan haṭa) bærǣrum viya. eya kṣaṇīkava misa num̆balā veta nopæmiṇenu ætæyi num̆ba pavasanu. ē piḷiban̆da va num̆ba manā dænumak ætteku sē ovuhu num̆bagen vimasati. ehi dænuma ættē allāh abiyasaya yæyi num̆ba pavasanu. enamut minisungen væḍi denā (ē bava) nodaniti |
| Islam House අවසන් හෝරාව ගැන, එය කවදා පැමිණෙන්නේ දැයි ඔවුහු නුඹගෙන් විමසති. එහි දැනුම ඇත්තේ මාගේ පරමාධිපති අබියසය. එහි නියමිත වේලාවෙහි ඔහු හැර (වෙන කිසිවකු) එය හෙළි නොකරනු ඇත. එය(එහි දැනුම) අහස්හි හා පොළෝ තලයේ (වෙසෙන්නන් හට) බැරෑරුම් විය. එය ක්ෂණීකව මිස නුඹලා වෙත නොපැමිණෙනු ඇතැයි නුඹ පවසනු. ඒ පිළිබඳ ව නුඹ මනා දැනුමක් ඇත්තෙකු සේ ඔවුහු නුඹගෙන් විමසති. එහි දැනුම ඇත්තේ අල්ලාහ් අබියසය යැයි නුඹ පවසනු. එනමුත් මිනිසුන්ගෙන් වැඩි දෙනා (ඒ බව) නොදනිති |