Si éstos [ídolos] fueran divinidades como pretendéis no ingresarían en él; pero

﴿لَوۡ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلّٞ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 99]

Si éstos [ídolos] fueran divinidades como pretendéis no ingresarían en él; pero todos vosotros junto a lo que adoráis moraréis allí eternamente

ترجمة: لو كان هؤلاء آلهة ما وردوها وكل فيها خالدون, باللغة الإسبانية

﴿لو كان هؤلاء آلهة ما وردوها وكل فيها خالدون﴾ [الأنبيَاء: 99]

Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Si estos [idolos] fueran divinidades como pretendeis no ingresarian en el; pero todos vosotros junto a lo que adorais morareis alli eternamente

Islamic Foundation
Si, realmente,(los idolos) que adoraban hubiesen sido verdaderas divinidades, no habrian entrado en el fuego; mas todos permaneceran alli eternamente

Islamic Foundation
Si, realmente,(los ídolos) que adoraban hubiesen sido verdaderas divinidades, no habrían entrado en el fuego; mas todos permanecerán allí eternamente

Islamic Foundation
Si, realmente, (los idolos) que adoraban hubiesen sido verdaderas divinidades, no habrian entrado al fuego; mas todos permaneceran alli eternamente

Islamic Foundation
Si, realmente, (los ídolos) que adoraban hubiesen sido verdaderas divinidades, no habrían entrado al fuego; mas todos permanecerán allí eternamente

Julio Cortes
Si esos hubieran sido dioses, no habrian bajado a ella. Estaran todos en ella eternamente

Julio Cortes
Si ésos hubieran sido dioses, no habrían bajado a ella. Estarán todos en ella eternamente

Si éstos [ídolos] fueran divinidades como pretendéis no ingresarían en él; pero 21:99 Spanish translation

21:99 Surah Al-Anbiya’ ayat 99 in Spanish (الإسبانية)

Si éstos [ídolos] fueran divinidades como pretendéis no ingresarían en él; pero todos vosotros junto a lo que adoráis moraréis allí eternamente

ترجمة: لو كان هؤلاء آلهة ما وردوها وكل فيها خالدون, باللغة الإسبانية

Verse in more languages