Quran with Spanish translation - Surah al-‘Imran ayat 167 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ ﴾
[آل عِمران: 167]
﴿وليعلم الذين نافقوا وقيل لهم تعالوا قاتلوا في سبيل الله أو ادفعوا﴾ [آل عِمران: 167]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y distinguir tambien a los hipocritas, a quienes se les dijo: Combatid por la causa de Allah o defendeos. Dijeron: Si supieramos combatir os seguiriamos. Aquel dia estuvieron mas cerca de la incredulidad que de la fe, porque decian lo que no habia en sus corazones. Pero Allah es Quien mejor conoce lo que ocultaban |
| Islamic Foundation y para que se evidenciara quienes eran los hipocritas. Se les dijo: «Venid y combatid por la causa de Al-lah o defendeos (al menos)». (Los hipocritas) contestaron (tras haberse negado a luchar cuando se les pidio hacerlo): «Si hubiesemos sabido que de verdad iba a haber una batalla, os habriamos seguido». Ese dia (los hipocritas) estuvieron mas cerca de la incredulidad que de la fe. Decian lo que no sentian. Y Al-lah sabe bien lo que ocultan (sus corazones) |
| Islamic Foundation y para que se evidenciara quiénes eran los hipócritas. Se les dijo: «Venid y combatid por la causa de Al-lah o defendeos (al menos)». (Los hipócritas) contestaron (tras haberse negado a luchar cuando se les pidió hacerlo): «Si hubiésemos sabido que de verdad iba a haber una batalla, os habríamos seguido». Ese día (los hipócritas) estuvieron más cerca de la incredulidad que de la fe. Decían lo que no sentían. Y Al-lah sabe bien lo que ocultan (sus corazones) |
| Islamic Foundation y para que se evidenciara quienes eran los hipocritas. Se les dijo: “Vengan y combatan por la causa de Al-lah o defiendanse (al menos)”. (Los hipocritas) contestaron (tras haberse negado a luchar cuando se les pidio hacerlo): “Si hubiesemos sabido que de verdad iba a haber una batalla, los habriamos seguido”. Ese dia (los hipocritas) estuvieron mas cerca de la incredulidad que de la fe; decian lo que no sentian. Y Al-lah sabe bien lo que ocultan (sus corazones) |
| Islamic Foundation y para que se evidenciara quiénes eran los hipócritas. Se les dijo: “Vengan y combatan por la causa de Al-lah o defiéndanse (al menos)”. (Los hipócritas) contestaron (tras haberse negado a luchar cuando se les pidió hacerlo): “Si hubiésemos sabido que de verdad iba a haber una batalla, los habríamos seguido”. Ese día (los hipócritas) estuvieron más cerca de la incredulidad que de la fe; decían lo que no sentían. Y Al-lah sabe bien lo que ocultan (sus corazones) |
| Julio Cortes y quienes los hipocritas. Se les dijo: «¡Vamos! ¡Combatid por Ala o rechazad al enemigo!» Dijeron: «Si supieramos combatir, os seguiriamos». Aquel dia estaban mas cerca de la incredulidad que de la fe. Dicen con la boca lo que no tienen en el corazon. Pero Ala sabe bien lo que ocultan |
| Julio Cortes y quiénes los hipócritas. Se les dijo: «¡Vamos! ¡Combatid por Alá o rechazad al enemigo!» Dijeron: «Si supiéramos combatir, os seguiríamos». Aquel día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe. Dicen con la boca lo que no tienen en el corazón. Pero Alá sabe bien lo que ocultan |