Quran with Spanish translation - Surah FaTir ayat 39 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا ﴾
[فَاطِر: 39]
﴿هو الذي جعلكم خلائف في الأرض فمن كفر فعليه كفره ولا يزيد﴾ [فَاطِر: 39]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. El es Quien hizo que os sucedieseis unos a otros en la Tierra. Aquel que no crea sera en perjuicio propio, y ello acrecentara la ira de Allah; y sabed que la incredulidad solo les aumenta su perdicion |
| Islamic Foundation El es Quien ha hecho que os sucedais en la tierra generacion tras generacion. Y quien rechace la verdad lo hara en perjuicio propio; y la incredulidad de quienes niegan la verdad no hara sino aumentar la ira de su Senor (sobre ellos) y su propia perdicion (en la otra vida) |
| Islamic Foundation Él es Quien ha hecho que os sucedáis en la tierra generación tras generación. Y quien rechace la verdad lo hará en perjuicio propio; y la incredulidad de quienes niegan la verdad no hará sino aumentar la ira de su Señor (sobre ellos) y su propia perdición (en la otra vida) |
| Islamic Foundation El es Quien ha hecho que los sucedan en la tierra generacion tras generacion. Y quien rechace la verdad lo hara en perjuicio propio; y la incredulidad de quienes niegan la verdad no hara sino aumentar la ira de su Senor (sobre ellos) y su propia perdicion (en la otra vida) |
| Islamic Foundation Él es Quien ha hecho que los sucedan en la tierra generación tras generación. Y quien rechace la verdad lo hará en perjuicio propio; y la incredulidad de quienes niegan la verdad no hará sino aumentar la ira de su Señor (sobre ellos) y su propia perdición (en la otra vida) |
| Julio Cortes El es Quien os ha hecho sucesores en la tierra. Quien no crea, sufrira las consecuencias de su incredulidad. La incredulidad servira solo para hacer a los infieles mas aborrecibles ante su Senor. La incredulidad servira solo para perder mas a los infieles |
| Julio Cortes Él es Quien os ha hecho sucesores en la tierra. Quien no crea, sufrirá las consecuencias de su incredulidad. La incredulidad servirá sólo para hacer a los infieles más aborrecibles ante su Señor. La incredulidad servirá sólo para perder más a los infieles |