Quran with Spanish translation - Surah An-Nisa’ ayat 142 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴾
[النِّسَاء: 142]
﴿إن المنافقين يخادعون الله وهو خادعهم وإذا قاموا إلى الصلاة قاموا كسالى﴾ [النِّسَاء: 142]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Los hipocritas pretenden enganar a Allah, pero es El Quien les engana. Cuando se levantan para hacer la oracion lo hacen desganados, solo la hacen para ser vistos por los demas y no recuerdan a Allah sino poco |
| Islamic Foundation Los hipocritas pretenden enganar a Al-lah (mostrando la fe y ocultando en su interior la incredulidad), pero es Al-lah Quien los engana[165] (haciendo que persistan en su extravio hasta el Dia de la Resurreccion).Cuando se levantan para rezar, lo hacen con pereza, solo para que la gente los vea, y apenas glorifican a Al-lah |
| Islamic Foundation Los hipócritas pretenden engañar a Al-lah (mostrando la fe y ocultando en su interior la incredulidad), pero es Al-lah Quien los engaña[165] (haciendo que persistan en su extravío hasta el Día de la Resurrección).Cuando se levantan para rezar, lo hacen con pereza, solo para que la gente los vea, y apenas glorifican a Al-lah |
| Islamic Foundation Los hipocritas pretenden enganar a Al-lah (mostrando la fe y ocultando en su interior la incredulidad), pero es Al-lah Quien los engana[165] (haciendo que persistan en su extravio hasta el Dia de la Resurreccion). Cuando se levantan para rezar, lo hacen con pereza, solo para que la gente los vea, y apenas glorifican a Al-lah |
| Islamic Foundation Los hipócritas pretenden engañar a Al-lah (mostrando la fe y ocultando en su interior la incredulidad), pero es Al-lah Quien los engaña[165] (haciendo que persistan en su extravío hasta el Día de la Resurrección). Cuando se levantan para rezar, lo hacen con pereza, solo para que la gente los vea, y apenas glorifican a Al-lah |
| Julio Cortes Los hipocritas tratan de enganar a Ala, pero es El Quien les engana. Cuando se disponen a hacer la azala lo hacen perezosamente, solo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en Ala |
| Julio Cortes Los hipócritas tratan de engañar a Alá, pero es Él Quien les engaña. Cuando se disponen a hacer la azalá lo hacen perezosamente, sólo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en Alá |