[Él dirá el Día del Juicio:] ¡Oh, siervos Míos! No temáis hoy,

﴿يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 68]

[Él dirá el Día del Juicio:] ¡Oh, siervos Míos! No temáis hoy, ni os entristezcáis

﴿ياعباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون﴾ [الزُّخرُف: 68]

Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
[El dira el Dia del Juicio:] ¡Oh, siervos Mios! No temais hoy, ni os entristezcais

Islamic Foundation
(Se les dira a estos:) «¡Oh, siervos Mios!, hoy no tendreis nada que temer ni os vereis afligidos

Islamic Foundation
(Se les dirá a estos:) «¡Oh, siervos Míos!, hoy no tendréis nada que temer ni os veréis afligidos

Islamic Foundation
(Se les dira a estos:) “¡Oh, siervos Mios!, hoy no tendran nada que temer ni se veran afligidos

Islamic Foundation
(Se les dirá a estos:) “¡Oh, siervos Míos!, hoy no tendrán nada qué temer ni se verán afligidos

Julio Cortes
«¡Siervos mios! ¡No teneis que temer hoy! ¡Y no estareis tristes

Julio Cortes
«¡Siervos míos! ¡No tenéis que temer hoy! ¡Y no estaréis tristes