হে আমার বান্দাগণ ! আজ তোমাদের কোনো ভয় নেই এবং তোমরা চিন্তিতও

﴿يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 68]

হে আমার বান্দাগণ ! আজ তোমাদের কোনো ভয় নেই এবং তোমরা চিন্তিতও হবে না।

﴿ياعباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون﴾ [الزُّخرُف: 68]

Abu Bakr Zakaria
He amara bandagana! Aja tomadera kono bhaya ne'i ebam tomara cintita'o habe na

Abu Bakr Zakaria
Hē āmāra bāndāgaṇa! Āja tōmādēra kōnō bhaẏa nē'i ēbaṁ tōmarā cintita'ō habē nā

Muhiuddin Khan
হে আমার বান্দাগণ, তোমাদের আজ কোন ভয় নেই এবং তোমরা দুঃখিতও হবে না।

Muhiuddin Khan
He amara bandagana, tomadera aja kona bhaya ne'i ebam tomara duhkhita'o habe na.

Muhiuddin Khan
Hē āmāra bāndāgaṇa, tōmādēra āja kōna bhaẏa nē'i ēbaṁ tōmarā duḥkhita'ō habē nā.

Zohurul Hoque
হে আমার বান্দারা! আজকের দিনে তোমাদের জন্য কোনো ভয় নেই আর তোমরা দুঃখও করবে না

Zohurul Hoque
He amara bandara! Ajakera dine tomadera jan'ya kono bhaya ne'i ara tomara duhkha'o karabe na

Zohurul Hoque
Hē āmāra bāndārā! Ājakēra dinē tōmādēra jan'ya kōnō bhaẏa nē'i āra tōmarā duḥkha'ō karabē nā