(It will be said to the true believers of Islamic Monotheism): My

﴿يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 68]

(It will be said to the true believers of Islamic Monotheism): My worshippers! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve

﴿ياعباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون﴾ [الزُّخرُف: 68]

Al Bilal Muhammad Et Al
My devotees. No fear will be on you that day, nor will you grieve

Ali Bakhtiari Nejad
My servants, there is no fear for you today, and you will not be sad

Ali Quli Qarai
[They will be told,] ‘O My servants! Today you will have no fear, nor will you grieve

Ali Unal
O My servants! You will have no fear today, nor will you grieve

Hamid S Aziz
O My servants! There is no fear for you this day, nor shall you grieve

John Medows Rodwell
O my servants! on this day shall no fear come upon you, neither shall ye be put to grief

Literal
You My worshippers , (there is) no fear/fright on you the day/today, and nor you be sad/grieving

Mir Anees Original
O My servants! there is no fear on you this day nor shall you grieve

Mir Aneesuddin
O My servants! there is no fear on you this day nor shall you grieve