Quran with Spanish translation - Surah At-Taubah ayat 92 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ ﴾
[التوبَة: 92]
﴿ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم قلت لا أجد ما أحملكم﴾ [التوبَة: 92]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Tampoco incurrieron en falta aquellos que cuando se presentaron ante ti [¡Oh, Muhammad!] para que les proveas de montura [y asi poder combatir por la causa de Allah] les informaste que no contabas con ninguna cabalgadura para ellos, y entonces se retiraron con los ojos llenos de lagrimas, tristes por no poder contribuir de ninguna forma por la causa de Allah |
| Islamic Foundation Ni tampoco (incurren en falta alguna) quienes llegaron a ti (¡oh, Muhammad!) pidiendote una montura (para salir a luchar) y les dijiste que no tenias ninguna para ellos, y se alejaron tristes, con los ojos repletos de lagrimas, por no disponer de medios (para combatir) |
| Islamic Foundation Ni tampoco (incurren en falta alguna) quienes llegaron a ti (¡oh, Muhammad!) pidiéndote una montura (para salir a luchar) y les dijiste que no tenías ninguna para ellos, y se alejaron tristes, con los ojos repletos de lágrimas, por no disponer de medios (para combatir) |
| Islamic Foundation Ni tampoco (incurren en falta alguna) quienes llegaron a ti (¡oh, Muhammad!) pidiendote una montura (para salir a luchar) y les dijiste que no tenias ninguna para ellos, y se alejaron tristes, con los ojos repletos de lagrimas, por no disponer de medios (para combatir) |
| Islamic Foundation Ni tampoco (incurren en falta alguna) quienes llegaron a ti (¡oh, Muhammad!) pidiéndote una montura (para salir a luchar) y les dijiste que no tenías ninguna para ellos, y se alejaron tristes, con los ojos repletos de lágrimas, por no disponer de medios (para combatir) |
| Julio Cortes Tampoco contra aquellos a quienes, viniendo a ti para que les facilites montura, dices: «No os encuentro montura» y se vuelven con los ojos arrasados de lagrimas de tristeza porque no encuentran los medios |
| Julio Cortes Tampoco contra aquéllos a quienes, viniendo a ti para que les facilites montura, dices: «No os encuentro montura» y se vuelven con los ojos arrasados de lágrimas de tristeza porque no encuentran los medios |