Quran with Tafsir_English translation - Surah Hud ayat 118 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ ﴾
[هُود: 118]
﴿ولو شاء ربك لجعل الناس أمة واحدة ولا يزالون مختلفين﴾ [هُود: 118]
| Dr Kamal Omar And if your Nourisher-Sustainer had willed He could have surely made mankind one homogenous community (under compulsion. But He Himself granted them the liberty of choice). And they will not cease of being those who remain in disagreement and under disputes — |
| Dr Laleh Bakhtiar And if thy Lord willed, He would have made humanity one community. But they cease not to be ones who are at variance |
| Dr Munir Munshey Had your Lord wanted, He would have made all humans to be only one nation. They will always continue to dispute |
| Edward Henry Palmer Had thy Lord pleased, He would have made men one nation; but they will not cease to differ |
| Farook Malik If your Lord had so willed, He would have certainly made mankind one single nation but that is not what He wants, so they will continue to differ |
| George Sale And if thy Lord pleased, He would have made all men of one religion: But they shall not cease to differ among themselves |
| Maududi Had your Lord so willed, He would surely have made mankind one community. But as things stand, now they will not cease to differ among themselves and to follow erroneous ways |