Nor are most people moved by the convincing divine signs and marvels,

﴿وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 103]

Nor are most people moved by the convincing divine signs and marvels, expositions and illustrations to exercise spiritual apprehension of divine truths nor do they justify faith as a conviction operative on their character and will, even though you Muhammad are full of keen desire to guide them into all truth

﴿وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين﴾ [يُوسُف: 103]

Dr Kamal Omar
And the majority of mankind is not becoming Believers even if you desired vehemently

Dr Laleh Bakhtiar
And most of humanity is not ones who believe, even if thou wert eager

Dr Munir Munshey
Most people will not believe, no matter how hard you try

Edward Henry Palmer
And yet most men, though thou shouldst be urgent, will not believe

Farook Malik
Yet strive as you may, most men are not going to become believers

George Sale
But the greater part of men, although thou earnestly desire it, will not believe

Maududi
And most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe