I only exercise my mind in thought", he said, "and express my

﴿قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴾
[يُوسُف: 86]

I only exercise my mind in thought", he said, "and express my grief and deep sorrow to Allah, and I know from Allah what you my sons do not know

ترجمة: قال إنما أشكو بثي وحزني إلى الله وأعلم من الله ما لا, باللغة الإنجليزية تفسير

﴿قال إنما أشكو بثي وحزني إلى الله وأعلم من الله ما لا﴾ [يُوسُف: 86]

Dr Kamal Omar
(Yaqub) said: “Surely, I complain of my sorrow and grief to Allah (Alone), and I know from Allah what you do not know

Dr Laleh Bakhtiar
He said: I make not complaint of my anguish and sorrow but to God. And I know from God what you know not

Dr Munir Munshey
Said, "I complain only to Allah about my grief and anxiety. I know that about Allah, which you do not know

Edward Henry Palmer
Said he, 'I only complain of my emotion and my grief to God, for I know that from God which ye know nothing of

Farook Malik
He said: "I complain of my distress and grief to Allah Alone and I know from Allah what you do not know

George Sale
He answered, I only represent my grief, which I am not able to contain, and my sorrow unto God; but I know by revelation from God that which ye know not

Maududi
He said: "I will address my sorrow and grief only to Allah, and I know from Allah what you do not know

I only exercise my mind in thought", he said, "and express my 12:86 Tafsir_English translation

12:86 Surah Yusuf ayat 86 in Tafsir_English (الإنجليزية تفسير)

I only exercise my mind in thought", he said, "and express my grief and deep sorrow to Allah, and I know from Allah what you my sons do not know

ترجمة: قال إنما أشكو بثي وحزني إلى الله وأعلم من الله ما لا, باللغة الإنجليزية تفسير

Verse in more languages