Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-hijr ayat 14 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ ﴾
[الحِجر: 14]
﴿ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون﴾ [الحِجر: 14]
| Dr Kamal Omar And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to continue ascending thereto |
| Dr Laleh Bakhtiar And even if We opened for them a door from heaven and they continued going up to it |
| Dr Munir Munshey Even if We were to fling open a door in the sky, and they were actually climbing up through it |
| Edward Henry Palmer But had we opened to them a door of the sky and they had mounted up into it all the while |
| Farook Malik Even if we had opened a gate in Heaven and they ascend through it and keep on ascending |
| George Sale If We should open a gate in the heaven above them, and they should ascend thereto all the day long |
| Maududi If We were even to open for them a way to the heavens, and they could continually climb up to it in broad daylight |