Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-hijr ayat 24 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ ﴾
[الحِجر: 24]
﴿ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأخرين﴾ [الحِجر: 24]
| Dr Kamal Omar And surely, indeed, We knew who went before out of you (O mankind), and surely, indeed, We knew the latter ones |
| Dr Laleh Bakhtiar And, certainly, We knew the ones who precede among you and, certainly, We knew the ones who come later |
| Dr Munir Munshey We surely know those who have gone by before you, just as We know those who have yet to come |
| Edward Henry Palmer And we already know the foremost of you, and we know the laggards too |
| Farook Malik Certainly We have full knowledge of those who have gone before you and certainly We know those who will come later |
| George Sale We know those among you who go before; and We know those who stay behind |
| Maududi Surely We know those of you who have passed before and those who will come later |