Quran with Tafsir_English translation - Surah An-Nahl ayat 82 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴾
[النَّحل: 82]
﴿فإن تولوا فإنما عليك البلاغ المبين﴾ [النَّحل: 82]
| Dr Kamal Omar Then if they turn away so surely whatever is on you (as your responsibility, it is) to convey and propagate (the Message) in a clear way |
| Dr Laleh Bakhtiar Then, if they turned away, for thee is only the delivering of the clear message |
| Dr Munir Munshey Of course, in case they ignore and turn away, your obligation is to convey the message in clear and precise terms |
| Edward Henry Palmer But if they turn their backs,- thine is only to preach thy plain message |
| Farook Malik If they still give no heed to you O Muhammad, you need not worry, for your duty is only to convey the message clearly |
| George Sale But if they turn back; verily thy duty is public preaching only |
| Maududi But if they turn away, your only duty is to clearly deliver the message of the truth |