Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Kahf ayat 53 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا ﴾
[الكَهف: 53]
﴿ورأى المجرمون النار فظنوا أنهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا﴾ [الكَهف: 53]
| Dr Kamal Omar And the criminals saw the Fire, and they became certain that they are to fall down onto it and they did not find a place of escape therefrom |
| Dr Laleh Bakhtiar And the unjust will see the ones who sin in the fire. They thought that they are ones who are about to fall in it and they will not find a place to turn from it |
| Dr Munir Munshey The criminals (that day) will witness the hellfire, fearing that they will (inevitably) fall into it. They will find no way to escape |
| Edward Henry Palmer and the sinners shall see the fire, and shall think that they are going to fall therein, and shall find no escape therefrom |
| Farook Malik The criminals will see the fire and realize that they are going to fall into it; but will find no place to escape |
| George Sale And the wicked shall see hell fire; and they shall know that they shall be thrown into the same, and they shall find no way to avoid it |
| Maududi and the guilty shall behold the Fire and know that they are bound to fall into it, and will find no escape from it |