Quran with Tafsir_English translation - Surah Maryam ayat 19 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا ﴾
[مَريَم: 19]
﴿قال إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا﴾ [مَريَم: 19]
| Dr Kamal Omar (The angel) said: “Certainly, what (is the fact is that) I am a messenger from your Nourisher-Sustainer, so that I may bestow on you (on His behalf) a righteous son.” |
| Dr Laleh Bakhtiar He said: I am only a messenger from thy Lord that I bestow on thee (f) a pure boy |
| Dr Munir Munshey He said, "What I am, is a messenger of your Lord to bestow upon you a pious son |
| Edward Henry Palmer Said he, 'I am only a messenger of thy Lord to bestow on thee a pure boy |
| Farook Malik He said: "Don’t be afraid, I am merely a messenger from your Lord to tell you about the gift of a holy son |
| George Sale He answered, verily I am the messenger of thy Lord, and am sent to give thee a holy son |
| Maududi He said: "I am just a message-bearer of your Lord, I have come to grant you a most pure boy |