Quran with Tafsir_English translation - Surah Maryam ayat 85 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا ﴾
[مَريَم: 85]
﴿يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا﴾ [مَريَم: 85]
| Dr Kamal Omar The Day We shall gather the Muttaqun unto Ar-Rahman as a delegation (being received with honour) |
| Dr Laleh Bakhtiar On the Day We will assemble the ones who are Godfearing to The Merciful like an entourage |
| Dr Munir Munshey That day, We will gather the pious (God-fearing) as guests of Rehman |
| Edward Henry Palmer the day when we will gather the pious to the Merciful as ambassadors |
| Farook Malik The Day will surely come when We will gather the righteous like honored guests before the Compassionate (Allah) |
| George Sale On a certain day we will assemble the pious before the Merciful in an honourable manner, as ambassadors come into the presence of a prince |
| Maududi The Day shall soon come when We shall bring together the God-fearing to the Most Compassionate Lord, as honoured guests |