Quran with Tafsir_English translation - Surah Ta-Ha ayat 7 - طه - Page - Juz 16
﴿وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ﴾
[طه: 7]
﴿وإن تجهر بالقول فإنه يعلم السر وأخفى﴾ [طه: 7]
| Dr Kamal Omar And if you raise the pitch with speech, then surely, He knows which is secret and yet more hidden |
| Dr Laleh Bakhtiar And if thou art to publish a saying, yet, truly, He knows the secret and what is more secret |
| Dr Munir Munshey You call Him out loud. (But remember), He knows even the most intimate thoughts _ thoughts that remain hidden (and unexpressed) forever |
| Edward Henry Palmer And if thou art public in thy speech - yet, verily, he knows the secret, and more hidden still |
| Farook Malik The One to Whom you need not speak aloud; for He knows what is said in secret and what is yet more hidden |
| George Sale If thou pronounce thy prayers with a loud voice, know that it is not necessary in respect to God; for he knoweth that which is secret, and what is yet more hidden |
| Maududi Whether you speak out aloud (or in a low voice), He knows what is said secretly, and even that which is most hidden |