Have you brought us the truth," they asked, "or are you one - Surah Al-Anbiya’ ayat 55 in Tafsir

﴿قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 55]

Have you brought us the truth," they asked, "or are you one of those who make this the object of a joke

﴿قالوا أجئتنا بالحق أم أنت من اللاعبين﴾ [الأنبيَاء: 55]

Dr Kamal Omar
They said: “Have you come to us with Al-Haqq or you are out of those who jest and mock as sport?”

Dr Laleh Bakhtiar
They said: Hadst thou drawn near The Truth or art thou of the ones who play

Dr Munir Munshey
They said, "Are you expressing your real views or are you just kidding

Edward Henry Palmer
They said, 'Dost thou come to us with the truth, or art thou but of those who play

Farook Malik
They asked, "Have you brought us the Truth or are you one of the triflers

George Sale
They said, dost thou seriously tell us the truth, or art thou one who jestest with us

Maududi
They said: "Are you expressing your true ideas before us or are you jesting