Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-hajj ayat 74 - الحج - Page - Juz 17
﴿مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴾
[الحج: 74]
﴿ما قدروا الله حق قدره إن الله لقوي عزيز﴾ [الحج: 74]
| Dr Kamal Omar The people esteemed not Allah in befitting manner which became due as His Estimation. Surely, Allah is indeed All-Powerful, All-Mighty |
| Dr Laleh Bakhtiar They duly measured not the measure of God. Truly, God is Strong, Almighty |
| Dr Munir Munshey They failed to honor Allah as much as He merits to be honored. Indeed, Allah is the Mightiest, and the most Powerful |
| Edward Henry Palmer They do not value God at His true value; verily, God is powerful, mighty |
| Farook Malik They do not render to Allah the homage due to Him; in fact, Allah is the One Who is All-Powerful, All-Mighty |
| George Sale They judge not of God according to his due estimation: For God is powerful and mighty |
| Maududi They have not formed a true estimate of Allah. Indeed, Allah is All-Powerful, All-Mighty |