We are pleased with their perverted adoration and by consequence hasten on - Surah Al-Mu’minun ayat 56 in Tafsir

﴿نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 56]

We are pleased with their perverted adoration and by consequence hasten on to make all Our grace deservedly abound in them! To the contrary We give them enough rope to allow them free scope of action to commit themselves, but they do not have enough insight to look beneath the surface nor do they apprehend such matters with their senses

﴿نسارع لهم في الخيرات بل لا يشعرون﴾ [المؤمنُون: 56]

Dr Kamal Omar
(and thereby) We hasten unto them (their efforts) in (gaining) good? Nay, they perceive not

Dr Laleh Bakhtiar
We compete for good deeds for them? Nay! They are not aware

Dr Munir Munshey
Are We rushing to bestow favors upon them? Of course not! They just don´t realize

Edward Henry Palmer
of wealth and children, we hasten to them as good things - nay, but they do not perceive

Farook Malik
We are eager for their welfare? By no means! They do not understand the reality of the matter

George Sale
for their good? But they do not understand

Maududi
We are busy lavishing on them all kinds of good? Nay, they do not perceive the reality of the matter