Their case", he added, "shall only be judged by Allah, my Creator, - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 113 in Tafsir

﴿إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ﴾
[الشعراء: 113]

Their case", he added, "shall only be judged by Allah, my Creator, in Whose hands rests the authoritative decision, if only you could apprehend matters with your senses

﴿إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون﴾ [الشعراء: 113]

Dr Kamal Omar
Their accountability is not (the responsibility) except of my Nourisher-Sustainer if you do understand

Dr Laleh Bakhtiar
Truly, their reckoning is but with my Lord if you be aware

Dr Munir Munshey
My Lord alone has the prerogative to judge them, if only you could realize

Edward Henry Palmer
their account is only with my Lord, if ye but perceive

Farook Malik
their account is the concern of my Lord, if you could use your common sense

George Sale
it appertaineth unto my Lord alone to bring them to account, if ye understand

Maududi
It is only for my Lord to take account of them. Would that you made use of your understanding