Quran with Tafsir_English translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 61 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ﴾
[الشعراء: 61]
﴿فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون﴾ [الشعراء: 61]
| Dr Kamal Omar So when the two groups see (each other) the companions of Musa said: “Surely, we are indeed those who have been traced (by the persecuting enemy) |
| Dr Laleh Bakhtiar Then, when the two multitudes sighted each other, the Companions of Moses said: Truly, we are ones who are to be overtaken |
| Dr Munir Munshey When the two opposing groups saw each other, the followers of Musa said, "We have been caught |
| Edward Henry Palmer and when the two hosts saw each other, Moses' companions said, 'Verily, we are overtaken |
| Farook Malik When the two hosts came face to face, the companions of Moses cried out: "We are surely overtaken |
| George Sale And when the two armies were come in sight of each other, the companions of Moses said, we shall surely be overtaken |
| Maududi and when the groups came face to face, the companions of Moses cried out: "We are overtaken |