Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 55 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 55]
﴿يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم﴾ [العَنكبُوت: 55]
| Dr Kamal Omar The Day the torment covers them from above them and from underneath their feet and (Allah) says: “Taste what you used to do.” |
| Dr Laleh Bakhtiar On a Day when the punishment overcomes them from above them and from beneath their feet, He will say: Experience what you had been doing |
| Dr Munir Munshey On the day it strikes, the punishment will come down to wrap them from above, and will rise from under their feet (to engulf them); He will say, "Here, taste (the result of) what you used to do |
| Edward Henry Palmer On the day when the torment shall cover them from above them and from beneath their feet, and He shall say, 'Taste that which ye have done |
| Farook Malik On that Day the punishment shall cover them from above and from beneath their feet, and Allah will say: "Now taste the reward of your deeds |
| George Sale On a certain day their punishment shall suddenly assail them, both from above them, and from under their feet; and God shall say, taste ye the reward of that which ye have wrought |
| Maududi (They will become aware of it) the Day when the chastisement will overwhelm them from above and from under their feet, and He will say to them: "Taste now the consequence of the deeds that you used to commit |