Quran with Tafsir_English translation - Surah al-‘Imran ayat 54 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ﴾
[آل عِمران: 54]
﴿ومكروا ومكر الله والله خير الماكرين﴾ [آل عِمران: 54]
| Dr Kamal Omar And they plotted (against Iesa) and Allah plotted (to protect him). And Allah is the Best of planners |
| Dr Laleh Bakhtiar And they planned and God planned. And God is Best of the ones who plan |
| Dr Munir Munshey They _ (the unbelievers, the children of Israel) _ hatched a scheme (to kill Jesus), and Allah put His (own) plan into action. Allah is absolutely the very Best of the planners |
| Edward Henry Palmer But they (the Jews) were crafty, and God was crafty, for God is the best of crafty ones |
| Farook Malik The unbelievers among the children of Israel plotted against Jesus and Allah also devised a plan to raise him up, and Allah is the best in planning |
| George Sale And the Jews devised a stratagem against him; but God devised a stratagem against them; and God is the best deviser of stratagems |
| Maududi Then they schemed (against the Messiah), and Allah countered their schemes by schemes of His own. Allah is the best of schemers |