And walk forth" he said, " with moderate steps and with regular

﴿وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ﴾
[لُقمَان: 19]

And walk forth" he said, " with moderate steps and with regular pace comformable to a standard recognized as formally correct". "And .lower your voice when you give utterance or expression to an emotion, opinion, feeling, thought, or discussion and in your natural action, for the most repulsive, objectionable and displeasing sound produced by the vocal organs is the braying or the loud harsh sound of asses

ترجمة: واقصد في مشيك واغضض من صوتك إن أنكر الأصوات لصوت الحمير, باللغة الإنجليزية تفسير

﴿واقصد في مشيك واغضض من صوتك إن أنكر الأصوات لصوت الحمير﴾ [لُقمَان: 19]

Dr Kamal Omar
And be moderate in your gait and control from your voice — surely the harshest of the voices is definitely the voice (braying) of the ass.”

Dr Laleh Bakhtiar
And be moderate in thy walking and lower thy voice. Truly the most horrible of voices is, certainly, the voice of the donkey

Dr Munir Munshey
Rather, be modest when you walk and keep your voice subdued when you talk. Indeed, the harshest of all voices is that of a donkey

Edward Henry Palmer
but be moderate in thy walk, and lower thy voice; verily, the most disagreeable of voices is the voice of asses

Farook Malik
Be moderate in your pace and lower your voice; for the harshest of voices is the braying of a donkey

George Sale
And be moderate in thy pace: And lower thy voice; for the most ungrateful of all voices surely is the voice of asses

Maududi
Be moderate in your stride and lower your voice. Verily the most disgusting of all voices is the braying of the donkey

And walk forth" he said, " with moderate steps and with regular 31:19 Tafsir_English translation

31:19 Surah Luqman ayat 19 in Tafsir_English (الإنجليزية تفسير)

ترجمة: واقصد في مشيك واغضض من صوتك إن أنكر الأصوات لصوت الحمير, باللغة الإنجليزية تفسير

Verse in more languages