Quran with Tafsir_English translation - Surah As-Sajdah ayat 24 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ ﴾
[السَّجدة: 24]
﴿وجعلنا منهم أئمة يهدون بأمرنا لما صبروا وكانوا بآياتنا يوقنون﴾ [السَّجدة: 24]
| Dr Kamal Omar And We have made from among them imams (leaders), they guide under Our Command when they showed patience and used to have certainty (of Belief) regarding Our Ayaat |
| Dr Laleh Bakhtiar And We assigned leaders from among them to guide under Our command when they endured patiently. And they had been certain of Our signs |
| Dr Munir Munshey As long as the Israelites remained patient and believed in Our verses, We raised among them great leaders who guided them in accordance with Our instructions |
| Edward Henry Palmer And we made amongst them high priests who guided by our bidding, since they were patient and were sure of our signs |
| Farook Malik When they showed patience, We appointed from among them leaders giving guidance under Our command so long as they continued to have faith in Our revelations |
| George Sale and we appointed teachers from among them, who should direct the people at our command, when they had persevered with patience, and had firmly believed in our signs |
| Maududi and when they remained steadfast and firmly believed in Our Signs, We created among them leaders who guided people by Our command |