Quran with Tafsir_English translation - Surah As-saffat ayat 10 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ ﴾
[الصَّافَات: 10]
﴿إلا من خطف الخطفة فأتبعه شهاب ثاقب﴾ [الصَّافَات: 10]
| Dr Kamal Omar except one who snatched away something snatched stealthily — then a flaming fire of piercing brightness pursued and chased him |
| Dr Laleh Bakhtiar but for him who snatched a fragment, then, a piercing flame pursued him |
| Dr Munir Munshey If one (of the Shaitans) succeeds in snatching away a fragment (of knowledge), a piercing flame follows him (in hot pursuit) |
| Edward Henry Palmer save such as snatches off a word, and there follows him a darting flame |
| Farook Malik Eavesdroppers are persuaded by a flaming fire of piercing brightness |
| George Sale except him who catcheth a word by stealth, and is pursued by a shining flame |
| Maududi And if any is able to snatch a fragment, he is pursued by a piercing flame |