Allah's command and your inspired vision have been thus accorded". For thus - Surah As-saffat ayat 105 in Tafsir

﴿قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[الصَّافَات: 105]

Allah's command and your inspired vision have been thus accorded". For thus do We requite those who faithfully and sincerely give up themselves to Allah's command -the redemption by an offerings

﴿قد صدقت الرؤيا إنا كذلك نجزي المحسنين﴾ [الصَّافَات: 105]

Dr Kamal Omar
Indeed, you have fulfilled the vision (dream)!” Verily, thus We do reward the Muhsinun

Dr Laleh Bakhtiar
Surely, thou hadst established the dream as true. Thus, We give recompense to the ones who are doers of good

Dr Munir Munshey
You have made this dream come true! We reward the righteous ones in this manner

Edward Henry Palmer
thou hast verified the vision; verily, thus do we reward those who do well

Farook Malik
You have fulfilled your vision." Thus do We reward the righteous

George Sale
now hast thou verified the vision. Thus do We reward the righteous

Maududi
you have indeed fulfilled your dream. Thus do We reward the good-doers