Quran with Tafsir_English translation - Surah sad ayat 15 - صٓ - Page - Juz 23
﴿وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ ﴾
[صٓ: 15]
﴿وما ينظر هؤلاء إلا صيحة واحدة ما لها من فواق﴾ [صٓ: 15]
| Dr Kamal Omar And all these await not but a single blast (a wild sound); (there is) no pause or interruption applicable to it |
| Dr Laleh Bakhtiar These expect not but one Cry. There was no holding it back |
| Dr Munir Munshey Now, what these people here (have been warned about and) are waiting for is nothing but a single mighty blast. There won´t be (the need for) a second blast |
| Edward Henry Palmer Do these await aught else but one noise for which there shall be no pause |
| Farook Malik These people also await nothing but a single mighty Blast - the one which none may retard |
| George Sale And these wait only for one sounding of the trumpet; which there shall be no deferring |
| Maududi They are waiting for nothing except a single Cry, after which there will be no second Cry |