And there We turned to him in mercy for his sincerity and

﴿ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ ﴾
[صٓ: 42]

And there We turned to him in mercy for his sincerity and endurance and We said to him: Stamp the ground with the sole of your foot and there you will have a flowing stream of cold water to wash therewith and to drink therefrom

ترجمة: اركض برجلك هذا مغتسل بارد وشراب, باللغة الإنجليزية تفسير

﴿اركض برجلك هذا مغتسل بارد وشراب﴾ [صٓ: 42]

Dr Kamal Omar
(We advised him): “Have a brisk walk with your leg. This is a washed out (i.e., filtered), cooling one, and a (health-restoring) drink

Dr Laleh Bakhtiar
It is said: Stomp with thy foot. This is a place of washing that is cool and from which to drink

Dr Munir Munshey
(We said), "With your foot, stamp the ground; (under it is a spring), cool water to bathe and drink

Edward Henry Palmer
Stamp with thy foot, this is a cool washing-place and a drink

Farook Malik
and We asked him: "Strike your foot on the ground. A cool spring will gush forth. Wash and drink to refresh yourself

George Sale
And it was said unto him, strike the earth with thy foot; which when he had done, a fountain sprang up, and it was said to him, this is for thee to wash in, to refresh thee, and to drink

Maududi
(We commanded him): "Stamp your foot on earth, and here is cool water to wash with and to drink

And there We turned to him in mercy for his sincerity and 38:42 Tafsir_English translation

38:42 Surah sad ayat 42 in Tafsir_English (الإنجليزية تفسير)

And there We turned to him in mercy for his sincerity and endurance and We said to him: Stamp the ground with the sole of your foot and there you will have a flowing stream of cold water to wash therewith and to drink therefrom

ترجمة: اركض برجلك هذا مغتسل بارد وشراب, باللغة الإنجليزية تفسير

Verse in more languages