Quran with Tafsir_English translation - Surah An-Nisa’ ayat 147 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 147]
﴿ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم وآمنتم وكان الله شاكرا عليما﴾ [النِّسَاء: 147]
| Dr Kamal Omar What does Allah (gain) through your punishment if you have thanked (Him) and have accepted Faith? And Allah is All-Appreciative, All-Knowing |
| Dr Laleh Bakhtiar What would God accomplish by your punishment if you gave thanks to Him and believed in Him? God had been One Who is Responsive, Knowing |
| Dr Munir Munshey If you believe and express gratitude, why would Allah want to punish you (for your past sins)? Indeed, Allah is ever so appreciative (of the grateful ones)! And He is the all-Knowing |
| Edward Henry Palmer Why should God punish you, if ye are grateful and believe? for God is grateful and knowing |
| Farook Malik Why should Allah punish you if you are grateful and a true believer? Allah knows the grateful |
| George Sale And how should God go about to punisth you, if ye be thankful and believe? For God is grateful and wise |
| Maududi Why should Allah deal chastisement to you if you are grateful to Him and believe? Allah is All-Appreciative, All-Knowing |