Quran with Tafsir_English translation - Surah An-Nisa’ ayat 28 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا ﴾
[النِّسَاء: 28]
﴿يريد الله أن يخفف عنكم وخلق الإنسان ضعيفا﴾ [النِّسَاء: 28]
| Dr Kamal Omar Allah intends that He may lighten (the burdens from) over you people. And the man has been created weak (and tender in controlling desires and instincts) |
| Dr Laleh Bakhtiar God wants to lighten the burden on you. And the human being was created weak |
| Dr Munir Munshey Allah wants to lighten your burden. Man was created weak (of will) |
| Edward Henry Palmer God wishes to make it light for you, for man was created weak |
| Farook Malik Allah wishes to lighten your burdens because humans have been created weak by nature |
| George Sale God is minded to make His religion light unto you: For man was created weak |
| Maududi Allah wants to lighten your burdens, for man was created weak |